1
00:00:00,016 --> 00:00:01,875
ამაღამ ბრძოლის ღამეა.
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,667
როგორ გინდა ის?
3
00:00:07,252 --> 00:00:09,257
ამის მცველი
ციხე ფლორიდაში
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,151
აიძულებს პატიმრებს
სიკვდილამდე ბრძოლა.
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,889
ისე, ბიჭო, როგორც ჩანს
თქვენ ახლახან დაიქირავეთ A-Team.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,914
შაბათს საღამოს, ჩვენ ვაპირებთ
ბრძოლა აქვს სიკვდილამდე.
7
00:00:18,986 --> 00:00:23,469
მე დავალებული ვარ ამ აქაური სენატის მიერ
შეერთებული შტატები დაწერს დისერტაციას რამდენიმე ციხეზე...
8
00:00:23,516 --> 00:00:25,925
ახლახან გავიგე, რომ ხარ
ნამდვილად არ არის ექიმი პეპერი.
9
00:00:25,972 --> 00:00:26,972
ექიმი პეპერი არა?
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,427
შესვენება გვაქვს
სიტუაცია აქ.
11
00:00:33,392 --> 00:00:36,895
ათი წლის წინ იყო კრეკ-კომანდოს ქვედანაყოფი
ციხეში გაგზავნეს სამხედრო სასამართლომ...
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,564
დანაშაულისთვის, რომელიც მათ არ ჩაუდენიათ.
13
00:00:38,647 --> 00:00:43,569
ეს კაცები სასწრაფოდ გაიქცნენ მაქსიმალური უსაფრთხოებისგან
ლოს-ანჯელესის მეტროში.
14
00:00:43,694 --> 00:00:47,656
დღეს, მთავრობა კვლავ იძებნება,
ისინი გადარჩებიან როგორც ბედის ჯარისკაცები.
15
00:00:47,739 --> 00:00:51,368
თუ პრობლემა გაქვს, თუ სხვა არავის
შეუძლია დაგეხმაროთ და თუ შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი...
16
00:00:51,410 --> 00:00:54,037
იქნებ დაიქირავოთ...
A-Team.
17
00:02:35,264 --> 00:02:36,807
მიიღეთ ის! მიიღეთ ის!
18
00:02:54,032 --> 00:02:55,993
მიიღეთ ის! კარგი, მიიღე ის!
19
00:03:01,039 --> 00:03:04,501
დაასახიჩრე ის! უბრალოდ-უბრალოდ დაასახიჩრე ის!
20
00:03:08,630 --> 00:03:12,551
ის ქვევით მიდის, ოფიცერი. ამჯერად ძველი
ჯეისი სამუდამოდ გააჩერებს იმ ბიჭს.
21
00:03:12,676 --> 00:03:14,886
შეინახეთ ეს ლენტი.
სამი გრანდიოზული ასლი.
22
00:03:26,481 --> 00:03:29,484
კარგი! კარგი!
23
00:03:30,694 --> 00:03:32,237
როგორ აჯილდოებთ?
24
00:03:35,198 --> 00:03:38,201
-მოკალი!
-მოკალი ჯეისე!
25
00:03:42,831 --> 00:03:44,291
დაასრულე იგი, შვილო.
26
00:03:45,709 --> 00:03:47,294
დაასრულე ის, ბიჭო.
27
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
არ მინდა
გააკეთეთ, მისტერ ბილ.
28
00:03:52,633 --> 00:03:56,845
და არ მაინტერესებს, მესროლე თუ არა.
არ გავაკეთებ.
29
00:04:21,912 --> 00:04:27,334
ჯეისე, ლეიტენანტი ტრასკი აქ იქნება
მოგეცი რეგულირების ტანსაცმელი, კარგი?
30
00:04:27,876 --> 00:04:32,130
და თქვენ გაქვთ ერთი საათის დაწყება. შემდეგ მე
ციხიდან შესვენება უნდა გამოვაცხადო.
31
00:04:32,339 --> 00:04:36,927
ეს არის ჩვენი გარიგება. მე ჩემს დასასრულს ვიკავებ.
ჯობია წახვიდე.
32
00:04:40,138 --> 00:04:41,473
დაიჭირე!
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
აი ეს არის ჩემი საათი.
34
00:04:47,729 --> 00:04:51,650
ზუსტად მიიღე
ერთსაათიანი თავდასხმა.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,071
წადი!
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,079
როგორც ჩანს, დაახლოებით ერთი საათია?
37
00:05:05,372 --> 00:05:06,998
მოდით დავარქვათ, წითელი.
38
00:05:08,625 --> 00:05:11,128
სნიდი, ეს არის ლეო.
39
00:05:11,586 --> 00:05:14,256
ციხიდან შესვენება მივიღეთ. The
ბიჭი კარვერის გზაზე მიდის.
40
00:05:14,339 --> 00:05:18,719
- გინდა ნახოთ, შეძლებთ თუ არა პოსეს შეშინებას?
- ჰეი, აწყობილი ვართ და მზად ვართ.
41
00:05:18,844 --> 00:05:22,347
გარეთ. კარგი, ის არის
კარვერ კანიონის გზაზე.
42
00:05:22,431 --> 00:05:25,225
ახლა ის ბოქს კანიონში იქნება
დაახლოებით ხუთ წუთში.
43
00:05:25,392 --> 00:05:29,229
ახლა თქვენ ყველა ლეგალიზებული დეპუტატები ხართ
ეს ქვეყანა, კარგი ნადირობაა, ჰა?
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,481
- კარგი.
- მოდი მივიღოთ იგი! მოდით წავიდეთ!
45
00:05:36,445 --> 00:05:40,824
- მე მოვახერხე. მე მოვახერხე.
- ვერ მოვასწრებ.
46
00:05:41,908 --> 00:05:44,453
დრო არ მაქვს
რომ არ გააკეთო საფერფლე.
47
00:05:44,661 --> 00:05:49,374
არც მე.მაგრამ მას შემდეგ, რაც მე ჩამიყვანეს
ხელოსნობისა და ხელოსნობის პასუხისმგებელი, დროს გამოვტოვებ.
48
00:05:53,545 --> 00:05:54,921
უნდა წავიდე.
49
00:05:57,424 --> 00:06:00,552
ჰეი, ჯოი, რა და
დედაშენმა გაიგო ჯეისისგან?
50
00:06:00,844 --> 00:06:02,137
არაფერი.
51
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
იქ არის ის ახლა.
52
00:06:50,519 --> 00:06:54,815
- სად იყავი, ჯოი?
- ცენტრში უნდა ჩავსულიყავი და ბ.ა.
53
00:06:56,775 --> 00:06:59,820
ბ.ა. ბარაკუსი ა
დღის ცენტრი?
54
00:07:02,823 --> 00:07:06,034
- ის დიდი, მკაცრი ძმაკაცი, რას აკეთებს ის ქვემოთ?
- საფერფლეებს აკეთებს.
55
00:07:06,159 --> 00:07:08,620
ის სცემს უბედურებას,
არა, ჯეის?
56
00:07:09,079 --> 00:07:11,665
ბ.ა., შენ იარაღის შვილო.
შემოდი.
57
00:07:13,792 --> 00:07:16,169
- როგორ ხარ?
- კარგი, კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.
58
00:07:16,294 --> 00:07:20,048
ის მეუბნება, რომ თქვენ დაარბიეთ ბარი ფლორიდაში.
30 დღე დარჩა სტრაიკერსვილში.
59
00:07:20,131 --> 00:07:22,384
თქვენ არ იცით
ნახევარი, ბ.ა.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,679
ხომ ხედავ, იმ მცველს ჰყავდა ა
სრულიად განსხვავებული გეგმა ჩემთვის.
61
00:07:25,762 --> 00:07:27,973
ჩემი 30 დღე შესრულდა
ხუთ წელიწადში.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,851
-ანუ მთელი ცხოვრება თავდაყირა დააყენეს.
- გამოგლიჯე?
63
00:07:30,934 --> 00:07:32,936
ჩემს ტალახში ნუ ირევ, ბ.ა.
მე შხამი ვარ.
64
00:07:33,019 --> 00:07:35,272
შენ სიცოცხლეს აგდებდი
მოშორებით, ეს შენი საქმეა.
65
00:07:35,355 --> 00:07:38,024
მაგრამ შენ მიიღებ შენს პატარა ძმას
აქ უჭირს, ცდილობს დაგეხმაროთ.
66
00:07:39,568 --> 00:07:43,154
ისე, ის ჩემი ძმაა. და მე
სხვაგან წასასვლელი არ აქვს.
67
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
ჯასე თათარო!
68
00:07:46,700 --> 00:07:48,493
ჩვენ გარშემორტყმულიყავით!
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,788
გამოგყვნენ, ჯოი. ჯანდაბა
მე გითხარი, რომ ფრთხილად იყავი.
70
00:07:51,913 --> 00:07:54,457
B.A., თქვენ უნდა მიიღოთ
ის ახლა აქედან.
71
00:07:54,541 --> 00:07:57,836
ჩვენ შეგვიძლია გაგაოცოთ სწორედ აქ
და ახლა თუ გინდა, ჯეისი.
72
00:07:58,003 --> 00:08:00,589
გვიშველე ბევრი უბედურება
თუ ჩვენ გავანადგურეთ იგი.
73
00:08:01,298 --> 00:08:03,592
ოფიცერს ის ერთნაირად უნდა...
შენ იცი რომ.
74
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
ახლა შეგიძლია მოხვიდე
იქიდან.
75
00:08:06,386 --> 00:08:08,889
არა! არა! მოკლავენ მას!
76
00:08:26,698 --> 00:08:29,451
- მოკლავენ!
- კლავენ ანდრე.
77
00:08:30,076 --> 00:08:32,412
მშვენივრად კლავენ
მშვენიერი კარიერა.
78
00:08:32,495 --> 00:08:34,372
დიდი დრო მივიღე
თვისება წარმოებისთვის.
79
00:08:34,581 --> 00:08:37,459
მე მყავს შენნაირი აგენტები
მთელი დღე მეჩხუბება.
80
00:08:37,584 --> 00:08:40,086
ახლა თქვენი კლიენტი
დიდი რისკია.
81
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
კარგი, მთელი აკვამანიაკი
კატასტროფა, ჩვენ გვეკუთვნის.
82
00:08:43,924 --> 00:08:47,218
მაგრამ ყველამ ვიცით, რომ ჯონი იყო
ემოციური პრობლემების მქონე.
83
00:08:47,302 --> 00:08:51,640
შენი სცენარი... სინბადი
მიდის მარსზე...
84
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
აბსოლუტურად ლამაზია...
85
00:08:53,892 --> 00:08:58,647
და ჯონი არის სრულყოფილი
მარსიანელის როლი.
86
00:09:00,190 --> 00:09:02,817
აჰ... ჰმ.
87
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
-წავიდეთ. მე შენ მჭირდები.
- ეს...
88
00:09:07,322 --> 00:09:09,491
ერთი ჩემი... მეორე
ჩემი ერთ-ერთი კლიენტი.
89
00:09:09,950 --> 00:09:12,118
მე ვიზრუნებ ჩეკზე.
დაგირეკავ, ანდრე.
90
00:09:12,327 --> 00:09:15,497
ის ბიჭი აწარმოებს უმეტესობას
მონსტრების სურათები ჰოლივუდში.
91
00:09:15,789 --> 00:09:18,750
მე ვიყავი ჩემი აგენტი.
ლამაზი იყო.
92
00:09:18,833 --> 00:09:22,462
- საქმეზე ვართ.
- რა შემთხვევაში? ვინ არის კლიენტი?
93
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
ოჰ, ვხედავ. მას აქვს ა
ბევრი ფული, აქვს?
94
00:09:30,929 --> 00:09:35,600
მას არაფერი აქვს. მისი ძმა მოკვლას აპირებს
ფლორიდის ციხეში და ჩვენ მას გამოვიყვანთ.
95
00:09:35,684 --> 00:09:39,437
თქვენ უნდა გაიგოთ ამ ბავშვის ამბავი, ჰანიბალ. ის
ამბობს ფლორიდის ციხის უფროსი...
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,523
აიძულებს პატიმრებს
სიკვდილამდე ბრძოლა.
97
00:09:41,648 --> 00:09:44,609
ჩვენ მას გამოვიყვანთ, ჰანიბალ.
ამის პრობლემა გაქვს?
98
00:09:45,110 --> 00:09:47,153
მე არ მითქვამს, რომ პრობლემა მქონდა, ბ.ა.
მე უბრალოდ ვამბობ...
99
00:09:47,278 --> 00:09:51,783
თუ ჩვენ გვინდა დავრჩეთ ფედერაციიდან
slammmer, ჩვენ უნდა შეამოწმოთ ჩვენი კლიენტები.
100
00:09:52,242 --> 00:09:56,663
- ხმას ვიძახებ. მე ვამბობ, რომ ამ საქმეზე კენჭი უნდა მივიღოთ.
- როგორ მივცეთ ხმა?
101
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
- არც კი ვიცით რა არის.
- ჩვენ ხმას ვაძლევთ, რადგან ვამბობ, რომ ვაძლევთ ხმას.
102
00:10:00,166 --> 00:10:02,627
- შეიძლება ეს ფარული კენჭისყრა გავხადოთ?
-არა!
103
00:10:03,420 --> 00:10:06,965
მე ვამბობ, რომ ჯეისს ციხიდან გამოვიყვანთ ჯოისთვის.
ყველა მომხრე?
104
00:10:07,674 --> 00:10:09,384
მე ვთქვი, ყველა მომხრეა.
105
00:10:09,676 --> 00:10:13,221
აბა, მე, უჰ, უჰ...
იცი, მე...
106
00:10:14,973 --> 00:10:17,100
კარგი, რა თქმა უნდა, მე ამას ვისურვებდი.
107
00:10:18,768 --> 00:10:21,187
ისე, არ უშვებენ
გიჟები ხმას იღებენ.
108
00:10:21,438 --> 00:10:23,648
ისინი ამას მაშინვე ართმევენ
შენ როცა ხარ ვალდებული.
109
00:10:25,650 --> 00:10:27,902
ჩვენ ასევე იმუნური ვართ შიშისგან.
110
00:10:28,028 --> 00:10:32,282
ჩვენ ემოციურად ვერ ვუკავშირდებით
ცერებრალური დაზიანების კონცეფცია.
111
00:10:32,407 --> 00:10:35,577
- დავიღალე ამ რეპით, მერდოკ.
- დაიღალე ამით? როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობ თავს?
112
00:10:35,702 --> 00:10:37,287
მთელი დღე უნდა მოვუსმინო.
113
00:10:41,249 --> 00:10:45,712
მგონი ჯოჯოხეთური ამბავია. და
თუ ჩვენ შეგვიძლია ამის დამტკიცება, მე ვიღებ პირველ გვერდს.
114
00:10:46,713 --> 00:10:51,926
ხედავთ, მე მივიღე თამაში
მარსიანი სინბადი მარსზე მიდის.
115
00:10:52,010 --> 00:10:55,555
არ აქვს მნიშვნელობა. შენ მაინც ხარ ხმების გარეშე. მოდი
მოდი, წავიდეთ. აქედან უნდა გავიდეთ.
116
00:10:58,558 --> 00:11:01,811
ისე, ბიჭო, როგორც ჩანს
თქვენ ახლახან დაიქირავეთ A-Team.
117
00:11:06,441 --> 00:11:11,613
ეს სკრიპტი მაინც გაფუჭდა. მაქვს
ჰქონდეს რაიმე შემოქმედებითი სტანდარტი.
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,502
ჩვენ უნდა მოგცეთ საფარი, სახე,
რომ შევიდეს იმ სლამერში.
119
00:11:25,877 --> 00:11:28,046
მიიღეთ წიგნი ციხის რეფორმის შესახებ.
120
00:11:29,464 --> 00:11:32,634
- რაიმე წიგნი?
- არა, ბოლო უნდა იყოს...
121
00:11:32,759 --> 00:11:35,178
და ავტორის მიერ, რომელიც არასოდეს არის
ადრე გამოქვეყნდა.
122
00:11:35,303 --> 00:11:38,556
- ასლებს წიგნის მაღაზიაში მივიღებთ.
- მე ვიცი რუტინა. მოდით წავიდეთ.
123
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
მიდი, შვილო.
124
00:11:41,976 --> 00:11:45,396
ისე, ჯეისიმ თქვა ეს მცველი ბილი
ირჩევს მკაცრი პატიმრები.
125
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
ცდის მას ერთ-ერთი ბიჭის ყოლით
ეზოში აირჩიე ჩხუბი მასთან.
126
00:11:48,650 --> 00:11:52,028
თუ ისინი კარგად იქცევიან, ის აშორებს მათ
სხვა პატიმრებს და ამზადებს მათ.
127
00:11:52,237 --> 00:11:53,988
შემდეგ ის ამზადებს მათ
ბრძოლა სიკვდილამდე.
128
00:11:54,197 --> 00:11:56,241
მათ მსგავსად გლადიატორები
რომში, კაცო.
129
00:11:57,117 --> 00:11:58,535
როგორ გაიქცა ჯაზი?
130
00:11:58,701 --> 00:12:02,330
აბა, თუ გაიმარჯვებენ, გიშვებენ
წადი თავისუფლად და მერე შენზე ნადირობენ.
131
00:12:02,455 --> 00:12:03,873
ისინი შენს მოკვლას ცდილობენ.
132
00:12:04,582 --> 00:12:06,459
ჯეისი პირველი იყო
ერთი გაქცევა.
133
00:12:06,668 --> 00:12:09,879
ჯეისი ნამდვილად მკაცრია, ჰანიბალ.
ის ჩემს უბანში გაიზარდა.
134
00:12:10,130 --> 00:12:13,758
- ის ყველაზე ცუდი კატა იყო, სანამ მე არ გამოვჩნდი.
- მაინც არის.
135
00:12:16,052 --> 00:12:18,680
ის ჩემი ძმაა.
ყველა ამბობს: "დიახ".
136
00:12:18,888 --> 00:12:21,099
ჯეისი, ის არის - ის ნამდვილია
მკაცრი და ბოროტი."
137
00:12:22,934 --> 00:12:24,352
მაგრამ ის არ არის.
138
00:12:28,231 --> 00:12:29,566
ის არის...
139
00:12:33,027 --> 00:12:37,532
არაუშავს, ჯოი. არაუშავს. მე ვარ
დაგეხმარებით მე და ჩემი მეგობრები აქ.
140
00:12:37,782 --> 00:12:39,450
არაუშავს. არაუშავს.
141
00:12:41,578 --> 00:12:44,038
მაგრამ თუ მოკლავენ მას
სანამ შეძლებ მასთან მისვლას?
142
00:12:44,497 --> 00:12:49,210
ყველაფერი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის ჩვენი საუკეთესო. მაგრამ
100%-ით ვეცდებით, შვილო.
143
00:12:49,419 --> 00:12:52,297
ჩვენ ვიპოვეთ წიგნი სახელწოდებით The
რეფორმირებული მსჯავრდებული დუაიტ პეპერის მიერ.
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,342
ექიმი პეპერი? ხუმრობ?
145
00:12:56,551 --> 00:12:59,804
ეს მისი პირველი წიგნია. ის არის ა
ფსიქოლოგიის დოქტორი LSU-დან.
146
00:13:00,305 --> 00:13:02,265
სახე, შენ კარგი ექიმი ხარ.
147
00:13:03,183 --> 00:13:06,519
მოდით წავიდეთ. ჩვენ დავტოვებთ ჯოის
სახლში და ჩადი იქ.
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,329
ახალი რეკორდი... სანაპირო
სანაპიროზე 38 საათში.
149
00:14:06,537 --> 00:14:10,166
ქალაქი პატარაა. რატომღაც
ველოდი ერთ-ორ სახლს.
150
00:14:10,333 --> 00:14:12,961
ეს არის ქალაქის საზღვრების ნიშანი.
ქალაქი გზაზეა.
151
00:14:13,169 --> 00:14:15,546
ამბიციური. დააწექი
გარეთ ჩემთვის, სახე.
152
00:14:15,630 --> 00:14:19,884
ახლა, მერდოკი, ბ.ა., ჰანიბალი,
მანქანას იქირავებ და დაგაპატიმრებენ.
153
00:14:20,009 --> 00:14:22,470
ახლა მე და ემი, ჩვენ სკანირებას მოვახდენთ
რაც გვჭირდება...
154
00:14:22,553 --> 00:14:24,847
და მივიდეთ თქვენთან ერთად
ნივთები, რომლებიც გჭირდებათ გაქცევისთვის.
155
00:14:25,056 --> 00:14:27,976
ციხიდან უნდა გამოვიდეთ
ჯეისთან ბრძოლის წინ.
156
00:14:28,559 --> 00:14:31,771
თუ არა, მაშინ, უჰ, ბ.ა.
შეიძლება დიდ უბედურებაში აღმოჩნდეს.
157
00:14:31,854 --> 00:14:34,816
ჰო, მასაც დიდი უბედურება აქვს
თუ თქვენ და ბ.ა. დაშორდი.
158
00:14:34,941 --> 00:14:38,027
თუ ეს მოხდება, თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ
ჩხუბი ან ნახეთ რა ხდება.
159
00:14:38,361 --> 00:14:41,406
არ ინერვიულო. მე მივიღე გეგმა
რომელიც დაგვიცავს ერთად.
160
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
მოდით წავიდეთ. ჯეისს შეეძლო
მკვდარი იყავი უკვე.
161
00:15:01,551 --> 00:15:03,386
დაე, დააკოპიროს, ბ.ა.
162
00:15:03,678 --> 00:15:06,973
ამაში დააკავეს
ბურგი მარტივი ნაწილია.
163
00:15:53,186 --> 00:15:55,355
აბა, ახლა საიდან ხართ ბიჭებო?
164
00:15:55,480 --> 00:15:58,191
მოკვდი, ბატონო.
165
00:16:00,610 --> 00:16:02,236
მე მინდა ეს ბიჭები, ბილი.
166
00:16:02,362 --> 00:16:05,823
ახლა დაურეკე მოსამართლე ბელს და უთხარი
მას რომ მე მივიღე იანკები...
167
00:16:05,907 --> 00:16:08,993
- 80-ში ვხნავ ქალაქში.
- მე მეგონა 85-ს ვაკეთებდით.
168
00:16:09,077 --> 00:16:12,246
მას ეს არ მოეწონება, ნორმა. შენ იცი
რაც მან თქვა ბასტინ იანკებზე.
169
00:16:12,330 --> 00:16:15,041
არავინ გველაპარაკება ასე
როცა ვსვამდით...
170
00:16:15,166 --> 00:16:17,710
განსაკუთრებით არა
მტვრით დაფარული ქვეყნის პოლიციელი.
171
00:16:17,794 --> 00:16:22,048
კარგი, გამოიტანეთ ისინი! შენ ხარ
დაკავებულია! მთვრალი და უწესრიგო!
172
00:16:22,173 --> 00:16:25,510
- შენ წინააღმდეგობას უწევ დაპატიმრებას...
- დამშვიდდი... დამშვიდდი ნორმა! დამშვიდდი.
173
00:16:25,635 --> 00:16:28,513
დიდი უბედურება შეგვექმნა, კაცო. მათ
მთელი სახელმწიფო ყვიროდა.
174
00:16:28,596 --> 00:16:31,599
ახლა თქვენ მოისმინეთ მოსამართლე. ის აპირებს
გაგზავნეთ სენატის გამომძიებელი აქ...
175
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
და ჩვენ გაგვიშვებენ, კაცო.
176
00:16:33,768 --> 00:16:35,812
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში
და დამშვიდდი.
177
00:16:46,197 --> 00:16:51,494
- რა ხდება, ჰანიბალ?
- არ ვიცი. მაგრამ მე დავდებ, რომ შემიძლია შევცვალო მისი აზრი.
178
00:16:51,661 --> 00:16:54,914
ჯეისი შეიძლება მოკლულიყო სანამ ჩვენ
აქ დგანან დაკავების მცდელობით.
179
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
მომეცი გასაღებები.
180
00:17:34,412 --> 00:17:37,498
დაპატიმრებული ხარ.
დაპატიმრებული ხარ!
181
00:17:38,416 --> 00:17:41,002
„ბიჭებო ყველა ხართ
ციხეში წავალ!"
182
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
გმადლობთ.
183
00:18:03,900 --> 00:18:05,943
კარგი, ყველა გარეთ.
184
00:18:12,658 --> 00:18:14,757
ჰეი, შენ, ბიჭო, მე ვუთხარი, გადი.
185
00:18:14,796 --> 00:18:17,038
თუ მას ელაპარაკები,
შენ დროს კარგავ.
186
00:18:17,330 --> 00:18:19,749
ის ყრუა. ისიც მუნჯია.
187
00:18:19,874 --> 00:18:23,294
ოჰ, ჰო. მახსოვს, მივიღე ა
ამის შესახებ შენიშვნა სასამართლო შენობიდან.
188
00:18:23,503 --> 00:18:25,880
ასე რომ, რომელი თქვენგანი
თარჯიმანია, ხო?
189
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
სამწუხაროდ, ეს მოვალეობა მეკისრება.
190
00:18:28,508 --> 00:18:31,511
აბა, უთხარი, რომ შეწყვიტოს წასვლა
მისი კონდახის ანაბეჭდები ჩემს ფურგონში.
191
00:18:31,594 --> 00:18:34,555
ჟესტების ენა მოითხოვს
მთელი სხეული.
192
00:18:35,139 --> 00:18:38,518
თუ გინდა, რომ ის იქიდან წავიდეს,
თქვენ მოგიწევთ ჩემი ბორბლების ჩამოხსნა.
193
00:19:02,458 --> 00:19:07,588
- ჰეი. თქვი, რაზე გარბის, 220-ზე?
- მე არ მაქვს ყველაზე სუსტი იდეა.
194
00:19:07,672 --> 00:19:11,884
აბა, უთხარი, რომ რიგში ჩადგეს და გამოგვყვეს
ეზოში, იმიტომ, რომ ჩვენ ვაპირებთ შემოწმებას.
195
00:19:18,182 --> 00:19:21,227
ის ბიჭი კანდიდატს ჰგავს
ბრძოლის პროგრამისთვის.
196
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
მიიღეთ მისი ფაილი?
197
00:19:29,026 --> 00:19:30,820
ყრუ-მუნჯი?
198
00:19:30,903 --> 00:19:36,033
დიახ. იმ სხვა ბიჭს, ჯონ სმიტს, შეუძლია
ესაუბრეთ მას. მან იცის ეს ჟესტების ენა.
199
00:19:38,869 --> 00:19:40,454
პარიკმახერი.
200
00:19:40,997 --> 00:19:45,626
შენ გინდა მითხრა რომ ცხოველია
მოგზაურობთ პარიკმახერთან ერთად?
201
00:19:45,751 --> 00:19:47,378
მაინტერესებს ეს მუნჯია თუ არა
ისეთივე მკაცრი, როგორც ის გამოიყურება?
202
00:19:47,461 --> 00:19:50,881
გეტყვი რა, გაქვს
ჯეკჰამერ ჯექსონმა გამოსცადა იგი.
203
00:19:51,007 --> 00:19:54,051
თუ ის ისე გამოიყურება, რომ თავს უმკლავდება, მე ვარ
მას თავდასხმის ბრალდებას წაუყენებენ...
204
00:19:54,135 --> 00:19:56,554
განაახლეთ მისი სასჯელი ორი
წლები ბრძოლისთვის.
205
00:19:57,054 --> 00:20:01,392
როგორც კი ისინი გადიან
ფსიქიატრიული შემოწმება, მე ამას გავაკეთებ.
206
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
- ტრაქტორი.
- ტრაქტორს ნამდვილად არ ხედავ, მერდოკ?
207
00:20:05,896 --> 00:20:08,316
-მართალი ხარ. უბრალოდ ვხვდებოდი.
- კარგი, ნუ გამოიცნობ.
208
00:20:08,441 --> 00:20:10,067
რას ჰგავს?
209
00:20:11,027 --> 00:20:15,406
მელანი. მელანს ჰგავს. ნახე, მე მაქვს
ამას ვაკეთებდი ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი...
210
00:20:15,865 --> 00:20:17,241
გამორთვა და ჩართვა...
211
00:20:17,366 --> 00:20:20,870
და მე ვერაფერს ვხედავ,
ასე რომ, მე უბრალოდ ვხვდები.
212
00:20:21,370 --> 00:20:24,081
ჰგავს ა
პეპელა, არა?
213
00:20:24,206 --> 00:20:27,293
ნახეთ, აქ არის ფრთები
და აქ არის თავი.
214
00:20:28,461 --> 00:20:29,795
ჰეი.
215
00:20:31,839 --> 00:20:36,510
ჰო. ჰო, ამას ვხედავ.
216
00:20:36,636 --> 00:20:39,972
- ჰო, პეპელაა!
-კარგი.
217
00:20:40,264 --> 00:20:44,060
პეპელა. ახლა რას ხედავ?
218
00:20:44,727 --> 00:20:46,187
ნაგვის ტომარა.
219
00:20:46,479 --> 00:20:48,439
ცარიელი ნაგვის ტომარა.
220
00:20:53,444 --> 00:20:58,074
მე მინდა ნაგვის ტომარა, გთხოვთ, თუ გაქვთ
ერთი. ნამდვილად შემეძლო ნაგვის ტომრის გამოყენება.
221
00:20:59,659 --> 00:21:04,205
მთელი გზა ლოს ანჯელესიდან,
კალიფორნია, სტრაიკერსვილამდე, ფლორიდა.
222
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
მე ვაკეთებ ამბავს
ციხის რეფორმაზე.
223
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
სინამდვილეში, მე უნდა გამეკეთებინა
აქ შეხვდით დუაიტ პეპერს.
224
00:21:09,752 --> 00:21:12,171
ამბავი მას ეხება
ციხის რეფორმის კონცეფციები.
225
00:21:12,380 --> 00:21:15,145
სამწუხაროდ, ვხვდები, რომ ის
დაკიდეს აეროპორტში.
226
00:21:15,793 --> 00:21:17,927
- დაჯექი.
- მადლობა.
227
00:21:18,511 --> 00:21:23,974
დუაიტ პეპერი? ის ბიჭი ხომ არ დაწერა
კრემ-ყველის წიგნი პატიმრების ჩახშობის შესახებ?
228
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
ასწავლეთ მათ როგორ გააკეთონ
ნემსის ღილაკი, გამოაცხვეთ ორცხობილა?
229
00:21:25,893 --> 00:21:27,478
მისი წიგნი სწორედ აქ მაქვს.
230
00:21:28,896 --> 00:21:30,773
უკვე წავიკითხე.
231
00:21:31,399 --> 00:21:33,901
ვერ გადალახა
მეორე თავი.
232
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
შენ არ იდარდო...
233
00:21:35,986 --> 00:21:40,491
თუ დავადასტურებ თქვენს რწმუნებათა სიგელებს,
თქვენ, მის ალენ?
234
00:21:40,866 --> 00:21:42,326
გთხოვთ.
235
00:21:52,378 --> 00:21:54,130
შენ ერთ-ერთი ახალი თევზი ხარ, ჰა?
236
00:21:54,255 --> 00:21:56,424
- ასეა.
- ჯიბეები ამოიღე ბიჭო.
237
00:21:56,507 --> 00:21:58,300
რაც შენ გაქვს ჩემია.
238
00:21:59,927 --> 00:22:04,056
- რა გქვია მეგობარო?
-დეკე და მე შენი მეგობარი არ ვარ. მე შენი უფროსი ვარ, ბიჭო.
239
00:22:06,559 --> 00:22:08,102
გეტყვი რა
შენ ხარ, დეკე.
240
00:22:08,227 --> 00:22:12,857
- შენ ხარ ბიჭი, რომელიც ფიჭვის ყუთში მოგზაურობ.
- მკაცრი ბიჭი, ჰა?
241
00:22:13,607 --> 00:22:15,192
ის მკაცრი ბიჭია.
242
00:22:23,033 --> 00:22:24,702
სიგარეტი მოიტანე, დეკე?
243
00:22:25,995 --> 00:22:27,705
უბრალოდ ავიღებ შეფუთვას.
244
00:22:28,414 --> 00:22:30,666
რა გინახავთ
ჯასე თათარო, დეკე?
245
00:22:30,791 --> 00:22:33,377
არ ღირს კითხვების დასმა
ამ უჯრედის ბლოკზე.
246
00:22:34,211 --> 00:22:35,755
ნახვამდის, დეკე.
247
00:22:49,852 --> 00:22:53,147
- ჩვენი ჯიბეები ამოიღე, კაცო.
- ეს რა არის, გახსნის რიტუალი?
248
00:22:53,230 --> 00:22:56,984
მე არ გელაპარაკებოდი, პანკ.
მე მას ველაპარაკებოდი.
249
00:22:57,151 --> 00:22:58,861
ამოიღე ჯიბეები, კაცო.
250
00:22:59,653 --> 00:23:01,489
ოჰ, მას არაფერი აქვს
მის ჯიბეებში გინდა.
251
00:23:01,572 --> 00:23:03,824
მე არ გელაპარაკებოდი.
მე მას ველაპარაკებოდი.
252
00:23:03,949 --> 00:23:06,994
თუ მას ესაუბრები, შენ ხარ
მელაპარაკება, რადგან ყრუა.
253
00:23:07,077 --> 00:23:10,873
ისიც მუნჯია. ის
ტუჩების კითხვაც კი არ შეუძლია.
254
00:23:11,290 --> 00:23:15,211
ოღონდ თუ გნებავთ, გადავთარგმნო
შენთვის, მოხარული ვიქნები.
255
00:23:15,377 --> 00:23:18,088
თქვენ გინდათ, რომ ის შემობრუნდეს
ჯიბეებიდან?
256
00:23:24,428 --> 00:23:28,933
-რა თქვა?
- არ გინდა ამის მოსმენა. არ იყო ძალიან ლამაზი.
257
00:23:29,892 --> 00:23:31,644
კარგი, კარგი.
258
00:23:32,311 --> 00:23:37,608
მან თქვა: ”დედაშენი მუშაობს ქუჩის კუთხეებში და
შენ ისეთი მახინჯი ხარ, ბუზები შენზე არ დაჯდებიან."
259
00:23:37,733 --> 00:23:39,568
მე გითხარი, რომ ეს არ იყო ძალიან ლამაზი.
260
00:23:41,487 --> 00:23:46,742
ისიც თქვა, რომ ქათქათა გულჩათხრობილი ხარ
რომელსაც ღორის კალთაში სძინავს და შენს დას...
261
00:23:46,826 --> 00:23:49,119
კარგი, კარგი. მე მესმის აზრი.
262
00:23:50,454 --> 00:23:53,165
- სამწუთიანი რაუნდები?
- არა.
263
00:24:12,977 --> 00:24:18,566
ჯანდაბა! ასეთი სწრაფი კომბინაციები არასდროს მინახავს
ჩემი ცხოვრება. ის ბიჭი შეიძლება ჯაზეზე უკეთესი იყოს.
264
00:24:18,649 --> 00:24:21,694
ერთადერთი უბედურება ისაა, რომ ლაპარაკი არ შეგიძლია
მას სხვა ბიჭის, სმიტის გარეშე.
265
00:24:23,320 --> 00:24:27,533
გეტყვი რა... შენ,
უჰ, შეინახეთ ისინი ერთად.
266
00:24:27,658 --> 00:24:29,201
ჩადეთ ისინი ბრძოლის პროგრამაში.
267
00:24:29,618 --> 00:24:31,412
დარეკე ტელეფონზე,
გაავრცელე.
268
00:24:31,745 --> 00:24:34,248
შაბათს საღამოს, ჩვენ ვაპირებთ
ბრძოლა აქვს სიკვდილამდე.
269
00:24:34,415 --> 00:24:38,127
უთხარი მათ ათასი
დოლარი ყიდულობს ერთ ადგილს.
270
00:24:41,505 --> 00:24:43,632
მისტერ პეპერ, არ მაქვს
დღეს შენთვის დრო არ არის.
271
00:24:43,799 --> 00:24:46,802
ასეთია ექიმი პეპერი
"სოდი" პოპში.
272
00:24:47,928 --> 00:24:50,931
ჰეი, შეხედე, ოფიცერი, ცოტა დავასრულე
კვლევა სტრაიკერსვილის ციხეზე...
273
00:24:51,015 --> 00:24:55,227
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, სიხშირე
ძალადობრივი სიკვდილის შემთხვევები, რომლებიც აქ მრავლადაა...
274
00:24:55,311 --> 00:24:59,648
მირჩიე რომ მძიმე გაქვს
ხარვეზები თქვენს სარეაბილიტაციო პროგრამაში.
275
00:24:59,732 --> 00:25:05,446
მე არ ვაპირებ ჩემს ციხესთან განხილვას
ზოგიერთი, უნივერსიტეტი, ეჰ, "პენიოლოგი"...
276
00:25:05,613 --> 00:25:07,948
რომლებმაც არაფერი იციან
პრობლემები, რომლებსაც აქ ვაწყდებით.
277
00:25:08,073 --> 00:25:11,785
ოფიცერი ბილი, მე დავდებ ამას
შენთვის ერთხელ და მხოლოდ ერთხელ.
278
00:25:11,994 --> 00:25:16,749
მე დავალებული ვარ ამ აქაური სენატის მიერ
შეერთებული შტატები დაწერს დისერტაციას რამდენიმე ციხეზე...
279
00:25:16,874 --> 00:25:20,252
სტრაიკერსვილი ერთ-ერთი მათგანია,
და, უნდა გითხრათ, სერ...
280
00:25:20,377 --> 00:25:24,715
რომ მე ვარ ძლიერ შეძრწუნებული რა
აღმოვაჩინე, რომ აქ მიდის.
281
00:25:24,882 --> 00:25:28,552
გასული 18 თვის განმავლობაში იქ
შვიდი პატიმარი იყო...
282
00:25:28,594 --> 00:25:34,266
ვინც დაიღუპნენ ჩვენგან
ევფემისტურად უწოდებენ "იდუმალ მიზეზებს"...
283
00:25:34,516 --> 00:25:36,685
- ცემა და მსგავსი.
- რომ აღარაფერი ვთქვათ...
284
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
ციხიდან შესვენებების რაოდენობა
გაქცეული პატიმრების სიკვდილში.
285
00:25:40,147 --> 00:25:43,192
მისის ალენ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ.
286
00:25:43,984 --> 00:25:46,195
მე მინდა გაუმკლავდეს
ეს ჩემი გზით.
287
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
ვაფასებ, რომ აქ ხარ
აღწერეთ ჩემი ძალისხმევა ეროვნულ პრესაში.
288
00:25:49,657 --> 00:25:53,744
ვაფასებ, რომ თქვენი დასკვნები იქნება
გამოქვეყნებულია 70 სინდიკატურ ნაშრომში...
289
00:25:53,994 --> 00:25:59,166
ვაშინგტონ პოსტის ჩათვლით და მე არ ვარ უყურადღებო
საზოგადოების ყურადღების მიქცევა შეგიძლიათ ჩემს კვლევაზე.
290
00:25:59,291 --> 00:26:03,420
მაგრამ, როგორც აკადემიკოსი, არ ვარ
აქ პირადი დიდებისთვის...
291
00:26:03,629 --> 00:26:07,049
მაგრამ ცდა და ეფექტი
მნიშვნელოვანი ციხის რეფორმა.
292
00:26:11,345 --> 00:26:13,013
სამოცდაათი ქაღალდი?
293
00:26:15,307 --> 00:26:18,936
შეხედე, არ მინდა გაკეთება
თქვენი მტრები...
294
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
მაგრამ, თქვენ უნდა გესმოდეთ
აქ მაქვს ჩემი პრობლემები.
295
00:26:22,022 --> 00:26:24,817
ოფიცერი ბილი, მე აქ არ ვარ
რომ შეეცადოს და შეგაწუხო.
296
00:26:24,942 --> 00:26:29,905
ფაქტობრივად, მე მსურს გადავხედო
თქვენს ოპერაციაზე ძალიან ხელსაყრელ შუქზე...
297
00:26:30,155 --> 00:26:35,035
მე რომ დავრწმუნდე შენს რეაბილიტაციაში
პროგრამები სწორი მიმართულებით მიდიოდა.
298
00:26:35,160 --> 00:26:37,705
გვაქვს სარეაბილიტაციო პროგრამები
აქ სტრაიკერსვილში.
299
00:26:38,038 --> 00:26:40,416
რა გაქვს, მცველო,
არის სამრეცხაო...
300
00:26:40,624 --> 00:26:43,836
და თქვენ ყველა ამოიღებთ ლიცენზიას
ფირფიტები ფლორიდის შტატისთვის.
301
00:26:44,753 --> 00:26:46,296
რა გინდა ჩემგან?
302
00:26:47,381 --> 00:26:53,303
კარგი, მე... მინდა შემოგთავაზოთ განხორციელება
რასაც ჩვენ ვუწოდებთ "მგრძნობელობის რეაბილიტაციას".
303
00:26:53,470 --> 00:26:55,014
ეს ყველაფერი ჩემს წიგნშია.
304
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
თქვენ გულისხმობთ სამზარეულოს,
ასეთი ნაგავი?
305
00:26:57,850 --> 00:27:00,936
სამზარეულო შესანიშნავია. ეს არის
შემოქმედებითი მცდელობა.
306
00:27:01,228 --> 00:27:06,275
ახლა Leavenworth-ში მათ უზარმაზარი წარმატება მიაღწიეს
თმის სტილის კონცეფციით. აბსოლუტურად წარმოუდგენელი.
307
00:27:06,358 --> 00:27:10,320
ეს არის ჩემს წიგნში "შემცირებული პატიმარი
ძალადობა პირადი მოვლის საშუალებით“.
308
00:27:11,280 --> 00:27:13,532
შენ... შენ უნდა
დამაყენე.
309
00:27:13,657 --> 00:27:16,910
შენ გინდა მითხრა რომ გინდა დავიწყო
საპარიკმახერო "სალონი" აქ ციხეში?
310
00:27:16,994 --> 00:27:19,288
ბალეტის გაკვეთილზე რას იტყვით?
ერთი მათგანი გინდა?
311
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
ფაქტობრივად, ცეკვის კლასი და
ფერწერის გაკვეთილი საკმაოდ ეფექტური იყო...
312
00:27:22,791 --> 00:27:24,418
საკმარისად მსმენია.
313
00:27:25,085 --> 00:27:28,797
რომ არღვევს მას. მე არ ვაპირებ
აღარ მოუსმინოთ ამას.
314
00:27:30,132 --> 00:27:32,426
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
315
00:27:32,551 --> 00:27:36,597
შენ აკეთებ იმას რაც მოგწონს და
მე გავაკეთებ იმას, რაც უნდა. მისის ალენი?
316
00:27:36,805 --> 00:27:40,184
არ მჯერა, რომ სურვილი გაქვს
მთელი შენი კარიერა საფრთხეში...
317
00:27:40,267 --> 00:27:42,686
რადგან არ გსურს
ექსპერიმენტი ციხის ახალი ტექნიკით.
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,521
ეს უბრალოდ მომხიბლავია.
319
00:27:45,439 --> 00:27:48,817
დაიჭირე. რომ რამ
სულ ჩართული იყო?
320
00:27:51,278 --> 00:27:55,240
ექიმი პეპერი? აჰ, შემოდი
აქ ერთი წუთით, თქვენ?
321
00:27:57,826 --> 00:28:02,372
იცი, უბრალოდ ვფიქრობდი. პატიმარი გვყავდა
შეამოწმეთ დღეს, რომელსაც ჰქონდა თმის სტილის გამოცდილება.
322
00:28:02,498 --> 00:28:07,002
ვფიქრობდი, იქნებ ჩვენ ამას ვაძლევდით. შენ მოდი
აქ და შენ მითხარი რა გჭირდება.
323
00:28:07,044 --> 00:28:11,757
ნაგვის ჩანთები! ნაგვის ტომრები მინდა!
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,551
მე მინდა ისინი! მე მინდა ისინი!
325
00:28:15,135 --> 00:28:18,388
- ნაგვის ტომრები მინდა!
- ბიჭი არ გაჩუმებულა!
326
00:28:18,472 --> 00:28:20,849
ნაგვის ტომრები მინდა!
327
00:28:20,974 --> 00:28:25,771
ნაგვის ტომრები არ გაქვთ? შესაძლოა
თავს შიგნით ჩაიდებს და ახრჩობს.
328
00:28:25,896 --> 00:28:28,857
ნაგვის ჩანთები!
329
00:28:30,692 --> 00:28:33,946
ოჰ. ნაგვის ჩანთები?
330
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
მიეცით ნაგვის ტომარა.
331
00:28:37,658 --> 00:28:42,246
- ნაგვის ტომარა მინდა.
- საიდან მოდიან ეს დებილები?
332
00:28:56,426 --> 00:29:00,764
ჰანიბალი, ეს ჯასე თატაროა.
333
00:29:02,349 --> 00:29:04,017
ის ცოცხალია.
334
00:29:12,943 --> 00:29:14,194
სასიამოვნო.
335
00:29:15,154 --> 00:29:19,324
მაგრამ ამ შამპუნს აქვს
არ არის ცილის ბაზა.
336
00:29:19,533 --> 00:29:22,661
ჩვენ გვექნება მეტი გაყოფილი ბოლოები
ვიდრე ფეხბურთის გუნდი. ჰა, ჰა.
337
00:29:24,371 --> 00:29:27,833
ოჰ, არა! იყიდე
ყველა ჰარისონი?
338
00:29:28,083 --> 00:29:32,254
ჰარისონთან წესიერად გაშრობა არ შეიძლება
თმის პრო. არ არის ტემპერატურის კონტროლი.
339
00:29:32,337 --> 00:29:38,010
მისტერ სმიტ, გამგებელი აკეთებს მაქსიმუმს, რაც შეუძლია. მე
ვფიქრობ, Warden Beale არის უკიდურესად თანამშრომლობა.
340
00:29:39,428 --> 00:29:44,349
მჭირდება სალონის დასაკეცი სკამები. სად
ჩემი სალონის სკამებია?
341
00:29:44,433 --> 00:29:47,936
სტრაიკერსვილს, ფლორიდას არ აქვს
მონტგომერი უორდები. ჩვენ გავაკეთეთ საუკეთესო, რაც შეგვეძლო.
342
00:29:48,020 --> 00:29:52,733
კარგი, კარგი. მაშინ მე ავიღებ, აჰ,
აუზის სკამები ან გაზონის სკამები.
343
00:29:52,983 --> 00:29:56,320
ხელმძღვანელის დამოკიდებულება არის
კარგი ჭრის არსი.
344
00:29:56,486 --> 00:30:00,657
სნედი, წადი და აიღე
ჩემი აუზის სამი ან ოთხი სკამი.
345
00:30:01,408 --> 00:30:03,076
გმადლობთ, ოფიცერი.
346
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
Warden Beale, მე ვარ ყველაზე მეტად
აუცილებლად შთაბეჭდილება მოახდინა...
347
00:30:10,626 --> 00:30:14,171
იმ გზით, რომელიც შენ გაიარე და ჩაეხუტე
ეს ახალი ცნებები პენოლოგიაში.
348
00:30:14,338 --> 00:30:18,217
არამგონია იყოს ერთი მინუსი
მოვდივარ აქ და არ ვიჭრი თმის ვარცხნილობას.
349
00:30:18,425 --> 00:30:23,180
- ხალხო, კასრზე გადამიყვანეთ, მაგრამ, მგონი, გაგიჟდით.
- ასე თქვეს ლევენვორტში.
350
00:30:23,305 --> 00:30:26,058
ახლა, ოფიცერი, ყველა
სურს ლამაზად გამოიყურებოდეს.
351
00:30:26,183 --> 00:30:28,310
ურტყამს ცენტრალურს
ადამიანის მდგომარეობის ბირთვი.
352
00:30:28,393 --> 00:30:32,856
როცა, ხალხო, უჰ,
ლამაზად გამოიყურებიან, კარგად იქცევიან.
353
00:30:33,023 --> 00:30:36,109
და პატიმრების ძალადობა
შემცირდება.
354
00:30:36,193 --> 00:30:39,863
ახლა თუ ყველაფერი რიგზეა, მინდა
საავადმყოფოს ობიექტების სანახავად.
355
00:30:47,454 --> 00:30:49,039
ნახვამდის.
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,098
როგორ მოგეწონათ პატარა მოჰავკის მორთვა,
ბ.ა., მხოლოდ იმისთვის, რომ პრაქტიკაში დამრჩეს?
357
00:31:06,348 --> 00:31:10,435
როგორ მოგეწონა პატარა სწორი კაუჭი, ჰანიბალ,
უბრალოდ პრაქტიკაში შესანარჩუნებლად?
358
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
კიდევ რამდენიმე! კიდევ მინდა!
ნაგვის ტომრები მინდა!
359
00:31:15,274 --> 00:31:18,610
- რა არის ეს?
- ახალი პატიმარი გვყავს. მას სურს ნაგვის ტომრები.
360
00:31:18,694 --> 00:31:22,823
- ნაგვის ტომრები? რატომ?
- არ ვიცი. აქამდე მსგავსი არაფერი მინახავს.
361
00:31:22,948 --> 00:31:27,202
თქვენ აძლევთ მას ნაგვის ტომარას და ის ჩუმად არის
რამდენიმე საათი, შემდეგ კი ყველაფერი თავიდან იწყება.
362
00:31:27,327 --> 00:31:30,622
უაზრო ქცევა მომხიბვლელია,
სამედიცინო და კლინიკურად, არა?
363
00:31:30,747 --> 00:31:35,168
როგორ გაიგებთ? ახლახან ვიპოვე
თქვენ ნამდვილად არ ხართ ექიმი პეპერი.
364
00:31:36,211 --> 00:31:39,172
ექიმი პეპერი არა? ხუმრობ?
365
00:31:39,464 --> 00:31:41,591
რა თქმა უნდა ის ექიმი პეპერია.
366
00:31:41,842 --> 00:31:45,595
გარდა იმისა, რომ მე მივიღე მისი წიგნი
უფროსის კაბინეტში არაუმეტეს ერთი საათის წინ.
367
00:31:45,762 --> 00:31:48,849
ახლახანს ვაპირებდი
წავიკითხე და ეს შევნიშნე.
368
00:31:49,349 --> 00:31:55,188
ასე რომ, შემდეგი კითხვა არის, თუ თქვენ არ ხართ
დოქტორ პეპერ, ვინ ჯანდაბა ხარ, საყვარელო?
369
00:31:59,735 --> 00:32:02,571
ეს უკანასკნელად ვიქნები
დამცირებული იმ დაწყევლილი გამომცემლის მიერ!
370
00:32:02,696 --> 00:32:04,656
ხუთწლიანი კვლევა,
ხუთი წლის წერა...
371
00:32:04,740 --> 00:32:07,367
და დანმა და მიტჩელმა დააყენეს
არასწორი სურათი მტვრის ქურთუკზე!
372
00:32:07,492 --> 00:32:09,870
მეგონა გაიხსენეს ყველაფერი
არასწორი მტვრის საფარი, დოქტორ პეპერ.
373
00:32:09,953 --> 00:32:11,955
მათ უნდა
გაიხსენეს.
374
00:32:12,039 --> 00:32:15,417
- რა თქმა უნდა, ნიუ-იორკელ გამომცემელთან ერთად, ყველაფერს გეტყვიან.
- არასწორი მტვრის საფარი?
375
00:32:15,500 --> 00:32:20,339
დიახ. რა თქმა უნდა. გაიწმინდეთ ყურები.
აი, აჩვენე მას სწორი.
376
00:32:22,674 --> 00:32:25,302
ოჰ, ამას აქვს
შენი სურათი მასზე.
377
00:32:25,552 --> 00:32:27,054
მაშ ვინ არის ეს სხვა ბიჭი?
378
00:32:27,179 --> 00:32:30,557
ის სხვა ბიჭი, როგორც შენ ასე უცნაურად
თქვა, არის დოქტორი ლოიდ ლიდომსი.
379
00:32:30,640 --> 00:32:32,851
ის საზღვაო ბიოლოგია
ან რაიმე წყეული რამ.
380
00:32:32,976 --> 00:32:36,772
გამოაქვეყნა მცირე ნაშრომი სახელწოდებით,
წყნარი ოკეანის ნაცრისფერი ვეშაპების სიყვარულის ზარები.
381
00:32:36,897 --> 00:32:38,398
დაახლოებით ექვსი ადამიანი წაიკითხავს.
382
00:32:38,523 --> 00:32:42,194
ჩემი წიგნი, მეორეს მხრივ, არის
პენოლოგთა ამჟამინდელი ბიბლია...
383
00:32:42,361 --> 00:32:45,030
და გამომცემლები აირია
მისი ფოტო ჩემთან ერთად...
384
00:32:45,155 --> 00:32:47,574
გაავრცელა პირველი ბეჭდვა
არასწორი სურათით!
385
00:32:47,783 --> 00:32:50,702
- თქვენი შეკითხვაა, "როგორ შეიძლება მოხდეს ეს?"
- კარგი, არა. მე...
386
00:32:50,786 --> 00:32:52,412
ჩემი შეკითხვა ზუსტად.
387
00:32:52,579 --> 00:32:57,417
მე ვიყვირე სისხლიანი მკვლელობა და მითხრეს... მათ
დაჰპირდა... რომ ყველა წიგნი გამოძახებული იყო!
388
00:32:57,918 --> 00:33:02,589
ოჰ, ეს უბრალოდ დამღუპველია.
მართლა.
389
00:33:03,006 --> 00:33:06,093
მწერლები თითქმის არ იღებენ პატივისცემას.
თითქმის არცერთი.
390
00:33:06,218 --> 00:33:08,927
წინააღმდეგი იქნები, მე რომ წავიღო...
თუ ავიღე ეს ქურთუკი?
391
00:33:09,054 --> 00:33:11,890
- არა.
- ჩემს რედაქტორს ყელში ჩავძვრები.
392
00:33:12,057 --> 00:33:14,184
დაჰპირდა. დამპირდა.
393
00:33:14,351 --> 00:33:18,188
-აუ, რა ღირს მაინც იანკის დაპირება?
-არაფერი.
394
00:33:18,438 --> 00:33:21,650
მოდით შევხედოთ ამას
ნაგვის ტომრის ფიქსაცია, არა?
395
00:33:29,324 --> 00:33:32,285
ნაგვის ტომარა! ახალი ნაგვის ტომარა!
396
00:33:32,494 --> 00:33:35,414
- ნაგვის ტომარა! ნაგვის ტომარა!
- სნედი, ნაგვის ტომარა.
397
00:33:35,455 --> 00:33:37,791
ნაგვის ტომარა? ტრა...
398
00:33:46,716 --> 00:33:48,427
რას აკეთებ
ამის შესახებ, ექიმო?
399
00:33:48,552 --> 00:33:51,721
ისე, დაახლოებით დახარჯვა მინდა
ერთი საათის შემდეგ მასთან ერთად.
400
00:33:51,972 --> 00:33:54,933
მე ავიღე დოქტორის ხარისხი
LSU ნევროზულ ფიქსაციებში.
401
00:33:55,225 --> 00:34:00,188
ვფიქრობ, ოჰ, 20 ან 30 წუთში შემეძლო
გეტყვით, მართლა ფიქსირდება თუ არა ეს ბიჭი...
402
00:34:00,313 --> 00:34:04,359
ან უბრალოდ ვცდილობ, რომ მერვე განყოფილებაში შევიყვანო
საავადმყოფოს დაწესებულების რბილი კედლები.
403
00:34:04,443 --> 00:34:06,736
აუცილებლად მინდა
სცადეთ, ექიმო.
404
00:34:06,862 --> 00:34:09,698
ის ყველას ინახავდა
ამ ფრთაზე მთელი ღამე.
405
00:34:09,865 --> 00:34:12,909
კარგი, მე გადავიღებ ამას
ამ საღამოს წასვლამდე.
406
00:34:32,053 --> 00:34:37,601
უთხარი, რომ ხელთათმანები მოიხსნას და
გაუწოდა მაჯა. ის მიდის.
407
00:34:37,684 --> 00:34:40,312
ტოვებს? რატომ მივდივართ?
408
00:34:40,437 --> 00:34:43,231
შენ კი არა, მხოლოდ ის.
409
00:34:43,398 --> 00:34:45,442
ამაღამ ბრძოლის ღამეა.
410
00:34:45,692 --> 00:34:49,112
ის მიიღებს თავის შანსს
ჯასე თატაროს საბრძოლველად.
411
00:34:50,322 --> 00:34:52,073
ფურგონი მზად არის, სნიდ?
412
00:34:52,824 --> 00:34:57,078
ვან? ხუმრობ? მეგონა ვიყავით
ვიბრძოლებთ სწორედ აქ, ციხეში.
413
00:34:57,162 --> 00:35:01,583
თქვენ ეუბნებით, რომ ხელი გაშალოს
და შენ დახურე ხვრელი, კარგი?
414
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
ან მე მექნება Sneed deck თქვენთან ერთად
მისი ბილი სწორედ აქ, ახლავე.
415
00:35:05,378 --> 00:35:08,006
ვფიქრობ, უნდა წავიდე
უთხარი რა ხდება.
416
00:35:08,131 --> 00:35:13,094
ვფიქრობ, როგორც კი დაარტყამს,
ის გაიგებს რა ხდება.
417
00:35:14,137 --> 00:35:17,933
ახლა შენ უთხარი მას.
418
00:35:34,282 --> 00:35:36,660
ვიჩქაროთ. ჩვენ უნდა
იყავი იქ 20 წუთში.
419
00:35:42,707 --> 00:35:44,292
ოჰ, ჯანდაბა.
420
00:35:45,544 --> 00:35:48,547
რაშია საქმე? გააკეთა
დაკარგე შენი მეგობარი?
421
00:35:49,798 --> 00:35:52,092
არა, მე მძულს ძალადობა.
422
00:35:52,342 --> 00:35:54,761
უბრალოდ მძულს.
423
00:36:49,107 --> 00:36:51,568
რა ხდება კაცო?
სად მივდივართ?
424
00:36:52,152 --> 00:36:55,238
კარგი, ერთი ჩვენგანი აპირებს
დაამარცხა მკვდარი კაცი...
425
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
და მერე მეორე იქნება
იყავი სპორტული თამაში ხალხისთვის.
426
00:37:00,076 --> 00:37:02,662
ჩვენ გავანადგურებთ. შენ
გავაკეთებ რასაც ვამბობ.
427
00:37:02,746 --> 00:37:04,456
ამისგან გამოსავალი არ არის.
428
00:37:04,914 --> 00:37:09,294
მე მივიღე დახმარება. ჯოიმ დამიქირავა
და რამდენიმე მეგობარი რომ გამოგიყვანოთ.
429
00:37:09,586 --> 00:37:13,919
ჩვენ არ გამოვალთ აქედან
ერთი, ბ.ა., არც ერთი ჩვენგანი.
430
00:38:04,933 --> 00:38:08,228
რას აკეთებ აქ?
ეს არის შეზღუდული ტერიტორია.
431
00:38:08,561 --> 00:38:10,855
აბა, როგორ ფიქრობთ, მომწონს?
432
00:38:11,231 --> 00:38:15,360
გიჟს ჭრის და აშრობს.
მეურვე ბილმა აქ გამომიგზავნა.
433
00:38:15,527 --> 00:38:18,071
კარგი, მოგიწევს წასვლა. მაქვს
არ გაქვს უფლება აქ ყოფნის.
434
00:38:18,154 --> 00:38:21,366
ყველაფერი რიგზეა. მე დავაყენე
ამ შუადღეს მეურვესთან.
435
00:38:21,783 --> 00:38:24,577
მე მეგონა, მიღებით დავიწყებდით
მისტერ მერდოკს აქვს საკუთარი თავის უკეთესი წარმოდგენა.
436
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
ჩემი საკუთარი თავის იმიჯი ნამდვილად ცუდია.
437
00:38:27,497 --> 00:38:32,544
თმის შეჭრა სწორედ ისაა, რაც ამაში მჭირდება
მძიმე ემოციური კრიზისის დროს.
438
00:38:32,794 --> 00:38:36,506
აი, ხედავ როგორ მუშაობს? ახლა ყველას გინდათ
გააღე კარი და შემოუშვი ის ბიჭი?
439
00:38:36,756 --> 00:38:39,008
კარგი, თუ დარწმუნებული ხართ, ექიმო.
440
00:38:41,469 --> 00:38:42,762
გმადლობთ.
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,189
-ჰეი რა...
- მოიტანე ნაგვის ტომრები, მერდოკ.
442
00:38:54,607 --> 00:38:56,568
ჰეი რა ხდება?
443
00:38:56,693 --> 00:39:01,406
თავისუფლად იყვირებ და იყვირე,
მაგრამ ირგვლივ არავინ არის მოსასმენი.
444
00:39:02,741 --> 00:39:06,786
- ქვევით მიდის. ჩვენ პატარა შეცდომა დავუშვით.
- რა?
445
00:39:09,330 --> 00:39:13,626
ისინი არ აპირებენ ჩხუბს სპორტდარბაზში. მათ
უბრალოდ აიღო ჯეისი და ბ.ა. აქედან ფურგონით.
446
00:39:13,710 --> 00:39:17,088
ეს არ არის პატარა შეცდომა, ჰანიბალ.
ეს არის გიგანტური ნაკლი.
447
00:39:17,172 --> 00:39:21,217
ორივე შემთხვევაში, ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.
მერდოკ, მე და შენ კედელს გადავალთ.
448
00:39:21,301 --> 00:39:24,345
- სახე, ჯობია, აქედან წახვიდე.
- ემი გარეთ არის B.A-ს ფურგონში.
449
00:39:24,471 --> 00:39:26,598
იმედია, მას ჰქონდა
ინსტინქტი მიჰყვე მათ.
450
00:39:26,890 --> 00:39:29,476
თუ მან ეს არ გააკეთა, ჩვენ მკვდრები ვართ.
451
00:39:49,579 --> 00:39:51,080
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
452
00:39:51,289 --> 00:39:55,043
იცით, უნდა ვაღიარო, რომ თქვენ აწარმოებთ
ბევრად უკეთესი ციხე, ვიდრე ველოდი.
453
00:39:55,627 --> 00:39:58,046
ისე, ვფიქრობ, მე უბრალოდ
წადი აქედან.
454
00:39:58,129 --> 00:40:00,924
უჰ, უბრალოდ უნდა შეამოწმო
მისაღები მაგიდა. ერთი მომენტი.
455
00:40:01,883 --> 00:40:07,013
მცველი! გამიყვანე აქედან!
მოდი!
456
00:40:09,432 --> 00:40:15,396
მოდი, ახლავე. ისინი გაქცევას ცდილობენ.
დოქტორი პეპერი მასში მონაწილეობს. მოდი.
457
00:40:16,523 --> 00:40:17,857
კარგი.
458
00:40:19,108 --> 00:40:21,277
- ნახვამდის.
- ამდენ ხანს.
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,619
ეს არის ფსიქიატრიული განყოფილება. ჩვენ გვაქვს
აქ შესვენების სიტუაცია მიიღო.
460
00:40:29,744 --> 00:40:32,497
მოგვცეს ჩაკეტვა და
ატეხეთ სიგნალიზაცია.
461
00:40:42,465 --> 00:40:44,884
მერდოკ, როგორ გავუშვი
მე მელაპარაკები ამაზე?
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,595
არ ვიცი. მაქვს
მეხსიერების პერიოდული დაკარგვა.
463
00:40:49,222 --> 00:40:52,642
უი! ხოოოო!
464
00:40:53,268 --> 00:40:55,562
ჰეი, მშვენივრად, მერდოკ, მშვენიერია!
465
00:40:56,980 --> 00:41:00,608
უი! ხოოოო!
466
00:41:04,320 --> 00:41:07,574
ხოოოო!
467
00:41:24,382 --> 00:41:28,052
ყველას გილოცავთ შობას
და ყველას ღამე მშვიდობისა.
468
00:41:53,870 --> 00:41:57,248
არაფერი. ეს სმიტია.
როგორ ხარ, ბიჭო?
469
00:41:57,457 --> 00:42:01,753
ციხის ჩრდილოეთით მინდორში ვარ.
ბეღელის წინ 50-მდე მანქანაა.
470
00:42:01,836 --> 00:42:05,465
მათ უბრალოდ აიღეს ბ.ა. რამდენიმე წუთის წინ.
ჰანიბალ, იწყება.
471
00:42:05,590 --> 00:42:08,885
წადით პირდაპირ ჭუჭყიან გზაზე
Strikersville Junction-ის გასული.
472
00:42:11,930 --> 00:42:16,643
ჩვენ თვითონ მივიღეთ ა
მეტოქე, ბარაკუსის სახელი.
473
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
ყრუ-მუნჯი. ახლახან შემოწმდა ამ კვირაში.
საინტერესო ბრძოლა იქნება.
474
00:42:22,398 --> 00:42:26,527
მას ყველაზე სწრაფი ხელები აქვს
20 წელია ვნახე.
475
00:42:28,446 --> 00:42:30,907
ახლა არ ვიცი როგორ
რომ დაგელაპარაკო, ბიჭო.
476
00:42:31,491 --> 00:42:36,579
ნაკლებად აწიე ხელები,
ეს კაცი მოგკლავს. წადი!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
გააკეთე, კაცო. ჩემო ხალხო
არ დამარცხდება.
478
00:42:53,346 --> 00:42:57,892
- დაახლოებით 50 ან 60 მათგანია იქ და ზოგს იარაღი აქვს.
- კარგი, მათთვის სიურპრიზი მივიღეთ.
479
00:43:01,270 --> 00:43:04,983
მიიღეთ ის! მე ვუთხარი, მიიღეთ ის, ჯეისი!
მიიღეთ ის!
480
00:43:40,435 --> 00:43:42,854
-მოკალი!
- იცოცხლო თუ მოკვდე?
481
00:43:52,739 --> 00:43:54,866
ვერ ვსუნთქავ.
482
00:43:55,199 --> 00:43:57,493
აწიე ეს ფეხები, საყვარელო.
ხელები ჰაერში გაუშვით.
483
00:43:58,244 --> 00:43:59,996
შენ, აქ.
484
00:44:07,211 --> 00:44:11,507
მშვენიერი პატარა მოლაყბეა, მცველი.
მაგრამ ეს დასრულდა.
485
00:44:12,341 --> 00:44:14,594
მე არ შემიძლია სუნთქვა.
486
00:44:25,438 --> 00:44:27,023
უჰ, უჰ, უჰ.
487
00:44:27,774 --> 00:44:30,902
მადლობა, მეგობრებო. ვიცოდი
თქვენ არ დაგვანებეთ.
488
00:44:31,235 --> 00:44:34,363
ის... ის აღარ არის მუნჯი.
489
00:44:34,572 --> 00:44:36,917
ისევე როგორც შენ არ ხარ
მცველი აღარ.
490
00:44:37,784 --> 00:44:39,827
ეს ცოტათი
ბიჭი სახელად ჯოი.
491
00:44:39,952 --> 00:44:42,455
ბ.ა., გამოიყვანე.
492
00:44:45,500 --> 00:44:47,877
მერდოკ, აიღე ტელევიზორის კამერა.
493
00:44:48,711 --> 00:44:52,924
კარგი, ყველა ფეხზე დგას.
494
00:44:53,382 --> 00:44:55,301
ჩვენების დროა.
495
00:44:55,593 --> 00:44:59,347
ადექი ახლა და გადააგდე შენი
იარაღი ცენტრში.
496
00:44:59,639 --> 00:45:02,975
როგორც ლამაზად და მარტივად.
აი შენ წადი.
497
00:45:03,434 --> 00:45:06,687
ყველა ბიჭებო წინა რიგში... თქვენ
გინდა დაჯდე, კამერას შეხედო?
498
00:45:06,896 --> 00:45:11,192
ასეა. მინდა მისცეს
ყველას აქვს შანსი აქ.
499
00:45:11,484 --> 00:45:15,029
მერდოკ, მოიტანე ტელევიზორი
ფირზე და შეაგროვეთ Sneed.
500
00:45:15,154 --> 00:45:17,615
მოდი, ჩიფს, წასვლის დროა.
501
00:45:22,537 --> 00:45:26,040
ახლა თქვენ ყველა აპირებთ
იყავით 10:00 საათზე.
502
00:45:26,582 --> 00:45:30,670
მძიმე შესვენებაა,
მაგრამ ეს შოუბიზნესია.
503
00:45:31,462 --> 00:45:32,797
კარგი.
504
00:45:33,756 --> 00:45:35,424
წადი!
505
00:45:48,187 --> 00:45:50,189
კარგი, ვალი მაქვს
თქვენ ბიჭებო, ჩემი ცხოვრება.
506
00:45:50,314 --> 00:45:54,861
იცი, რატომ გააკეთე ეს? რატომ გააკეთა
შენ იყენებ ასეთ შანსს ჩემთვის?
507
00:45:55,278 --> 00:45:58,781
იქ უნდა იყო. გმადლობთ.
508
00:45:59,240 --> 00:46:01,742
რაღაც მინდა გითხრა. შენ
ნახეთ, ფლორიდის შტატი...
509
00:46:01,868 --> 00:46:04,245
მათ ჩამოაგდეს დანარჩენი
დრო, რომელიც მე მმართებს მათ...
510
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
იმიტომ, რომ მცველმა გააყალბა ისინი
დამატებითი ბრალდება მას წაუყენა ჩემ წინააღმდეგ.
511
00:46:08,332 --> 00:46:12,712
დიდი. ჩვენ მხოლოდ თქვენ ვითხოვთ
არასოდეს თქვა ჩვენზე სიტყვა.
512
00:46:12,795 --> 00:46:16,924
ჩვენ თვითონაც ვცხელავთ. არის ბიჭი
სახელად პოლკოვნიკი ლინჩი, რომელიც ჩვენს შემდეგ...
513
00:46:17,091 --> 00:46:19,844
- და არ გვიყვარს კვალის დატოვება.
- ეს დაპირებაა.
514
00:46:20,469 --> 00:46:24,223
მე უნდა მივიდე ქაღალდზე და მტკიცებულებაზე
ჩემი ამბავი. ხვალ მე მივიღე პირველი გვერდი.
515
00:46:24,307 --> 00:46:26,893
- გილოცავ.
-უნდა წავიდე. მე თვითონ მაქვს საქმეები.
516
00:46:27,018 --> 00:46:28,436
მე მივიღე საწოლის შემოწმება
საავადმყოფო ერთ საათში.
517
00:46:28,477 --> 00:46:31,105
მე დაგტოვებ. არის ახალი ღამის მედდა
იქ გარკვეული შესაძლებლობებით.
518
00:46:31,230 --> 00:46:36,319
ღამის ექთნებს ამ სახსარში ყველას მესამე ხარისხის შავი აქვთ
ქამრები, სახე. თქვენ შეეხეთ მას, ის გატყდება თქვენი ქუდები.
519
00:46:36,569 --> 00:46:38,988
უფლება. ასე რომ,
ჰანიბალს შეუძლია დაგაგდოს.
520
00:46:39,197 --> 00:46:44,285
უკაცრავად, მერდოკ, არ შემიძლია. თუ მეჩქარება, შემიძლია დავიჭირო
ანდრე ბარში. მე მაინც მინდა ის ნაწილი სინბადში.
521
00:46:44,410 --> 00:46:45,912
მადლობა. მანქანაში დაველოდები.
522
00:46:48,247 --> 00:46:51,667
მადლობა, B.A. ვალი მაქვს.
რაც გინდა.
523
00:46:51,834 --> 00:46:55,880
ხვალ შენ ისწავლი
საფერფლეების გასაკეთებლად, კარგი?
524
00:46:56,130 --> 00:46:57,381
კარგი.
525
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
- კარგი. კარგი, კაცო.
- მადლობა, კაცო.
526
00:47:04,388 --> 00:47:07,558
- იოანე რეფორმირებული კაცია.
- ეს სიახლე ახლახანს არის სტრაიკერსვილიდან, ფლორიდაში.
527
00:47:07,642 --> 00:47:10,186
ვგულისხმობ, როცა ვსაუბრობთ
ჯონ სმიტის შესახებ...
528
00:47:10,311 --> 00:47:13,397
ჩვენ ვსაუბრობთ
ერთგული მსახიობი...
529
00:47:13,564 --> 00:47:19,528
- რომელიც სასოწარკვეთილი ზრუნავს ცხოველებზე და ურჩხულებზე, რომლებსაც თამაშობს.
- ბიჭო, ამას მისმინე.
530
00:47:19,612 --> 00:47:23,324
ოფიცერი ბილმა დანაშაული აღიარა
ფლორიდის შტატის ოფიციალურ პირებს გადასცეს...
531
00:47:23,449 --> 00:47:26,619
ჩხუბის ვიდეოჩანაწერებთან ერთად
მან დაამზადა პატიმრებს შორის.
532
00:47:26,744 --> 00:47:32,166
უკვე 40 იდენტიფიკაცია და დაკავება აქვს
შექმნილია იმ მამაკაცებისგან, რომლებიც უყურებდნენ კონკურსებს.
533
00:47:34,043 --> 00:47:37,964
და რაც შეეხება საიდუმლო კაცებს, რომლებიც ინჟინერიას ქმნიდნენ
მცველისა და ფილმის დაჭერა?
534
00:47:38,172 --> 00:47:40,508
არ არსებობს მტკიცებულებები, როგორც
მათი ვინაობისთვის.
535
00:47:41,092 --> 00:47:43,928
სიამოვნებით მქონდეს
უფლებები ამ ამბავზე.
536
00:47:44,053 --> 00:47:49,267
ოჰ, რას არ მივცემდი იქით ჯდომას
მაგიდა ერთ-ერთი ბიჭისგან, რომელმაც ეს კაპერი ამოიღო.
537
00:47:51,519 --> 00:47:54,105
- კი, კი? რა არის ეს?
- უჰ, არაფერი.
538
00:47:54,188 --> 00:47:58,109
აჰ, დაივიწყე. ცუდი აზრია.